Lo que llevamos con nosotros
2023
What We Carry With Us reflects the invisible memories and traditions that accompany us when we immigrate.
Lo que llevamos con nosotros
About the artwork
English
What We Carry With Us reflects the invisible memories and traditions that accompany us when we immigrate. Broad horizontal layers, translucent glazes and pigments dragged and scraped across the canvas with a palette knife create the impression of distant horizons merging into one another.
Turquoise, muted gold, rose and earthy tones meet without defined borders. Marks from earlier layers remain visible beneath the surface, suggesting experiences that may be covered by a new life but can never be completely erased.
We cannot place an entire life inside a suitcase. Yet our language, family, traditions and ways of understanding the world cross every border with us. Even when the physical place is left behind, it remains present in who we are.
Technique: Mixed Media on Canvas
Year: 2023
Dimensions: To be confirmed
Español
Lo que llevamos con nosotros representa los recuerdos y las tradiciones invisibles que nos acompañan al emigrar. Amplias capas horizontales, veladuras translúcidas y pigmentos arrastrados y raspados sobre el lienzo con espátula crean la impresión de horizontes lejanos que se funden unos con otros.
El turquesa, el dorado apagado, el rosa y los tonos tierra se encuentran sin fronteras definidas. Las marcas de las capas anteriores permanecen visibles bajo la superficie, sugiriendo experiencias que pueden quedar cubiertas por una vida nueva, pero que nunca pueden borrarse por completo.
No podemos guardar una vida entera dentro de una maleta. Sin embargo, nuestra lengua, nuestra familia, nuestras tradiciones y nuestra forma de comprender el mundo cruzan cada frontera con nosotros. Aunque dejemos atrás el lugar físico, este continúa presente en quienes somos.
Técnica: Mixta sobre lienzo
Año: 2023
Dimensiones: Por confirmar
